Едем сегодня в поезде из Вильнюса в Минск. Лена читает книгу на белорусском языке*.
_____________
Она её в Берлин в собой возила и в Берлине везде с собой возила. И в транспорте читала. Люди удивлялись. Там всё-таки в транспорте редко читающего увидишь. Если читают, то в основном газеты. А тут – книга, да ещё у ребенка в руках, да ещё необычная (у них оформление книг от нашего заметно отличается).
_____________
А я спать пытаюсь.
Слышу сквозь дрёму: «Мама, тут написано сустракалi благiх людзей. Что означает благiх?»
– Хороших, – говорю сразу. И думаю про благие намерения, которыми вымощена дорога...
Но раз уж проснулась, полезла в словарь. Вечно я сомневаюсь. Даже в том, что сомнению не подлежит.
И оказалось – батюшки! – что благi по-белорусски не хороший, а совсем даже наоборот)))
Не припомню, чтобы я когда-то об этом знала да забыла. Выходит, 22 года в Беларуси прожила, филфак окончила, и на тебе!..
Написала Анечке.
«Да, – она отвечает. – Хороший по-белорусски неблагi».
Так я неблагi ўрок атрымала.
_____________
Она её в Берлин в собой возила и в Берлине везде с собой возила. И в транспорте читала. Люди удивлялись. Там всё-таки в транспорте редко читающего увидишь. Если читают, то в основном газеты. А тут – книга, да ещё у ребенка в руках, да ещё необычная (у них оформление книг от нашего заметно отличается).
_____________
А я спать пытаюсь.
Слышу сквозь дрёму: «Мама, тут написано сустракалi благiх людзей. Что означает благiх?»
– Хороших, – говорю сразу. И думаю про благие намерения, которыми вымощена дорога...
Но раз уж проснулась, полезла в словарь. Вечно я сомневаюсь. Даже в том, что сомнению не подлежит.
И оказалось – батюшки! – что благi по-белорусски не хороший, а совсем даже наоборот)))
Не припомню, чтобы я когда-то об этом знала да забыла. Выходит, 22 года в Беларуси прожила, филфак окончила, и на тебе!..
Написала Анечке.
«Да, – она отвечает. – Хороший по-белорусски неблагi».
Так я неблагi ўрок атрымала.
 |
| А картинка просто так. Мне падабаецца. Неблагi здымак) |
Комментариев нет:
Отправить комментарий