Делаю домашнее задание по немецкому. Тема – «зицен–дуцен» (выкать–тыкать).
Перевожу поучение: «Существуют определенные ситуации, в которых тыкать принято, типично».
Как вы думаете, что это за ситуации? Про какую ситуацию вы подумали прежде всего?
А в моём учебнике написано: «Во время похода в горы и во многих видах спорта, на вечеринках, в клубах и барах говорят обычно ты».
И во время похода в горы – на первом месте. Естественно, не могу я оставить это без внимания. Естественно, подгруживаюсь и ищу смыслы. Опять ищу смыслы там, где они не скрыты.
Перевожу поучение: «Существуют определенные ситуации, в которых тыкать принято, типично».
Как вы думаете, что это за ситуации? Про какую ситуацию вы подумали прежде всего?
А в моём учебнике написано: «Во время похода в горы и во многих видах спорта, на вечеринках, в клубах и барах говорят обычно ты».
И во время похода в горы – на первом месте. Естественно, не могу я оставить это без внимания. Естественно, подгруживаюсь и ищу смыслы. Опять ищу смыслы там, где они не скрыты.
 |
| Хайдаркан, любимый мой |
Тыкать принято в тундре. Если вдруг человека называют на Вы, значит, не доверяют, тем самым обижая его) В ненецком языке нет местоимения Вы. Все люди братья, ко всем - на ты)
ОтветитьУдалитьА в тундре на каком языке разговаривают?
УдалитьВ нашей - на ненецком. Загляни в пост23 подарка для ЧУМочитателей Там как раз книга на 3 языках и на ненецком, в том числе. Почтаешь на ночь дочке)
УдалитьЗагляну, спасибо)
Удалить