чацвярны кажух

Если вы хотите меня поддержать:

Я – автор на Литрес.

Я – чтец на Литрес.

Моя банка счастья.

__________

Если тебе хочется писать о катастрофах, нужно писать о катастрофах. Не нужно стараться угодить другим. Хорошо написать можно только о том, что тебя действительно волнует.

Джудит Керр, «Как Гитлер украл розового кролика»

Смотрела на днях про фигурное катание. В основном англоязычные ролики. И перевод себе включала автоматический, субтитры, на беларусском. Так вот четверной тулуп везде переводился как чацвярны кажух.

Смехота.

Какая сегодня смена была хорошая.

Спокойно как.

И тестораскатку вычистили. И вообще порядок навели после вчерашнего сандня.

На финише смены Дёня зашёл. Я пошла потом с ним прогуляться, потому что вижу, что на электричку уже не успею.

А тут трамвай подали, как карету. А с трамвая сразу – автобус, который в час пик три остановки проехал, как одну, даже на самом сложном – финишном – участке пути всего один раз ненадолго остановившись на светофоре.

Подбежала к поезду, но я на него успела.

А у нас такие морозы, такие морозы, что чацвярны кажух был бы очень кстати.