Такие сюрпризы преподносит жизнь. Иногда, неожиданно, негаданно...
Сашка сидит замороченная работой. Как сказала однажды про себя – работаю, не разгибая головы. А потом приходит ко мне в кабинет и спрашивает: «Ты фильм «Чтец» смотрела? Посмотри! Очень хороший фильм!»
Потом выясняется, что главную роль в фильме играет Кейт Уинслетт, которая мне очень нравится. И что именно за эту роль она получила Оскара. А я между прочим и не знала, что она получила Оскара.
И я заинтригована, и мне стыдно, ведь я не то что не смотрела этот фильм, я про него даже ничего не слышала. И я его сразу смотрю. И получается так, что смотрю очень-очень своевременно. Такое совпадение – именно на данном отрезке жизни именно эта проблема очень-очень актуальна. Проблема поиска той грани, за которой ты имеешь право осознанно влиять на чужую судьбу, и до которой – не имеешь. И есть ли она, эта грань, вообще? И имеешь ли ты вообще такое право?
Посмотрев фильм, я, конечно, взялась за роман.
Я не люблю зарубежную литературу, а немецкую – особенно. Прежде всего из-за того, что её художественная ценность (НА МОЙ ВЗГЛЯД) почти всегда на нуле.
И «Чтец» (НА МОЙ ВЗГЛЯД) – не исключение. Одна только фраза Её глаза ощупывали моё лицо даже в данный момент сводит меня с ума. Решила при возможности найти это место в оригинале, интересно, и в оригинале так или это переводчик соригинальничал?
Но что касается содержательной стороны, сверхзадачи, эта книга – шедевр.
Я люблю, читая, на FB цитаты метать. Из «Чтеца» выложила лишь одну. Произведение какое-то не цитируемабельное, не очень красивое и не очень удобное, как старый совковый консервный нож с деревянной, отполированной руками ручкой. Тем не менее, как тот же нож, оно выполняет свою главную функцию. И, может быть, даже и очень хорошо, что делает оно это не очень красиво. И оставляя острые края.
Родное, родимое – не всегда красиво. Иногда – ужасно.
Ужасно отказаться от него. Его всё-таки надо принять.
Сашка сидит замороченная работой. Как сказала однажды про себя – работаю, не разгибая головы. А потом приходит ко мне в кабинет и спрашивает: «Ты фильм «Чтец» смотрела? Посмотри! Очень хороший фильм!»
Потом выясняется, что главную роль в фильме играет Кейт Уинслетт, которая мне очень нравится. И что именно за эту роль она получила Оскара. А я между прочим и не знала, что она получила Оскара.
И я заинтригована, и мне стыдно, ведь я не то что не смотрела этот фильм, я про него даже ничего не слышала. И я его сразу смотрю. И получается так, что смотрю очень-очень своевременно. Такое совпадение – именно на данном отрезке жизни именно эта проблема очень-очень актуальна. Проблема поиска той грани, за которой ты имеешь право осознанно влиять на чужую судьбу, и до которой – не имеешь. И есть ли она, эта грань, вообще? И имеешь ли ты вообще такое право?
Посмотрев фильм, я, конечно, взялась за роман.
Я не люблю зарубежную литературу, а немецкую – особенно. Прежде всего из-за того, что её художественная ценность (НА МОЙ ВЗГЛЯД) почти всегда на нуле.
И «Чтец» (НА МОЙ ВЗГЛЯД) – не исключение. Одна только фраза Её глаза ощупывали моё лицо даже в данный момент сводит меня с ума. Решила при возможности найти это место в оригинале, интересно, и в оригинале так или это переводчик соригинальничал?
Но что касается содержательной стороны, сверхзадачи, эта книга – шедевр.
Я люблю, читая, на FB цитаты метать. Из «Чтеца» выложила лишь одну. Произведение какое-то не цитируемабельное, не очень красивое и не очень удобное, как старый совковый консервный нож с деревянной, отполированной руками ручкой. Тем не менее, как тот же нож, оно выполняет свою главную функцию. И, может быть, даже и очень хорошо, что делает оно это не очень красиво. И оставляя острые края.
Родное, родимое – не всегда красиво. Иногда – ужасно.
Ужасно отказаться от него. Его всё-таки надо принять.
 |
| В сентябре сфотографировала это «родимое пятно» в парке Янки Купалы |