Показаны сообщения с ярлыком инвалид. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком инвалид. Показать все сообщения

четверг, 23 февраля 2017 г.

мужской день



Утром сегодня в электричке села напротив мужчины, которого часто вижу, он, видимо, на работу ездит откуда-то, что дальше Колодищей. В электричке он смотрится странно, ему больше машина служебная подходит  – представительно одет и в годах. Иногда он ездит, предположу, с коллегой, и они говорят о людях, которых я знаю, но не лично. Я слушаю, что говорят, и мне удивительно, что моё мнение об этих людях (сложившееся из отрывков услышанного и увиденного) – верное. В смысле, оно совпадает с мнением мужчин, которые этих людей знают.

Сегодня представительный мужчина ехал один. Потом к нам (к нему получается) подсела женщина (я так поняла – они односельчане, или одногорожане), они обменялись любезностями и она стала рассказывать, что поменяла работу.

А потом в вагон зашёл какой-то человек и начал жалиться, что болен, инвалид и дайте денег. Я сидела к этому человеку спиной, а представительный мужчина – лицом. И вот он своей собеседнице сообщает: «Умеет же он так ногу выворачивать. А на самом деле абсолютно здоровый. Я его знаю».

Меня, естественно, просто распёрло любопытство, как же там инвалид выворачивает ногу. Но я сдерживалась, потому что мы уже подъезжали к станции. Ещё каких-то парочка секунд, и я могла с полным правом засобираться на выход и посмотреть заодно инвалида.

Так вот ступня его правой ноги была завёрнута внутрь и назад, если представить, что ступня – стрелка компаса, пальцы указывали на зюйд-вест. Инвалид на правую ногу старался не опираться, он её подволакивал. Инвалида этого я в поезде никогда раньше не видела. Люди давали ему деньги охотно.

Поезд остановился, я вышла, инвалид вышел сразу следом за мной. Вслед ему кто-то сказал недовольно: «Иди работай!» Он огрызнулся, несколько шагов ещё прошёл со своей завёрнутостью, а потом ногу вывернул и пошёл, как все, только все – через переход на работу, а он – через пути в магазин.

А когда я уже подходила к редакции, навстречу мне шёл мужчина, седой, с густыми седыми усищами, в очках по-чеховски, а одет, будто в садовом товариществе выскочил в автолавку за хлебом. Он нёс в руках огромную необрамлённую картину, изображающую лежащего на боку сладко спящего смуглого младенца. Учитывая, что ветрище, и грязь, и ещё какой-то снег вдруг насыпал, от чего ещё грязнее, этот огромный голый младенец на ветру родил у меня, конечно, ассоциации с «Солярисом». Нигде больше лучше не написано про любовь к человеку, когда любишь не человека.

понедельник, 8 сентября 2014 г.

если чисто филологически заморочиться

В русском – инвалидная коляска. В немецком – Rollstuhl (стул на колесах). Стул – то, на чём сидят. В коляске тоже сидят (или лежат), но те, кого везут.

В русском – инвалид-колясочник. В немецком – Rollstuhlfahrer. Fahrer – это водитель. 

Rollstuhl вообще-то говорят редко, чаще Rolly. Как у нас уменьшительно-ласкательно называют инвалидную коляску?

***

В русском – инвалид. В немецком Invalide тоже есть. В словаре. Но никогда не слышала и не видела, чтобы это слово на практике использовали. Употребляют Behinderte – имеющий препятствие.

Имеющий препятствие не значит не имеющий возможности. А у нас говорят человек с ограниченными возможностями (я уже про это писала).

Имеющий препятствие да преодолеет...

Минск. Девчонки идут в «Победу»

суббота, 2 августа 2014 г.

что может авто

Некоторое время назад я узнала о немецком предприятии, где адаптируют автомобили с учётом запросов и особенностей людей с ограниченной подвижностью. Уже не помню, откуда набралась смелости, но напросилась к ним в гости. Теперь готовлюсь – перевожу информацию с их сайта.

Сегодня споткнулась о незнакомое слово. Doking-Station.

Переведённый абзац: «Эволюционная электронная инвалидная коляска, соответствующая Doking-Station, мощная подъемная система, гибкая коллекция сидений, цифровое рулевое управление и тормозная система «Космос Драйв».

Всё понятно. Не понятно, что такое Doking-Station. Спрашиваю у человека, который может знать. И человек объясняет: «Инвалид заезжает в свое авто прямо на своей электрической инвалидной коляске. Перед местом водителя или пассажира на полу автомобиля находится своеобразный замок – это и есть Docking-Station. Попадая, как бы вставляясь, в него (пусть лучше будет в неё, всё-таки станция), инвалидная коляска автоматически фиксируется, после чего фактически становится водительским креслом (или креслом пассажира, сидящего рядом с водителем).

Док-станция также имеет блок питания и заряжает электрическую инвалидную коляску... И это – не все возможности...

И вот я – как человек, чьи мысли далеки от инженерных – не могу поверить, что читаю не о планах машиностроителей на будущее, а о том, чем они сейчас занимаются, в стране, которая от нас всего в тысяче километров.

Я вижу, на что могут быть способны люди, если у них есть желание. И несмотря на моё неважнецкое знание немецкого, я туда всё-таки съезжу, увижу всё своими глазами и вам потом расскажу.

А написать про это именно сегодня я решила, когда своими глазами увидела, что у нас автомобили тоже кое-что могут)))))

Вот специально же ошиблись, чтобы люди в сетях делились!))))) Krutakreativ)))